تبلیغات
سعید رسولی | وبلاگ شخصی - شعر معروف «روباه و زاغ» سروده‌ کیست؟
 
درباره وبلاگ


دانش آموخته مهندسی مکانیک و دانشجوی کارشناسی ارشد مدیریت مالی بوده و علاقمند به مباحث مدیریت مالی، اقتصاد و بورس هستم. امیدوارم با ارائه مطالب مرتبط با مدیریت مالی بوده بتوانم قدمی در راه بسط این موارد داشته باشم.

مدیر وبلاگ : سعید رسولی
نویسندگان
آمار وبلاگ
  • کل بازدید :
  • بازدید امروز :
  • بازدید دیروز :
  • بازدید این ماه :
  • بازدید ماه قبل :
  • تعداد نویسندگان :
  • تعداد کل پست ها :
  • آخرین بازدید :
  • آخرین بروز رسانی :
سعید رسولی | وبلاگ شخصی
صفحه نخست             تماس با مدیر           پست الکترونیک               RSS                  ATOM

تصویر زاغی که با یک قالب پنیر به دهان، بالای درختی نشسته و روباهی پای درخت در حال صحبت با او و در واقع گول زدن اوست، شاید برای همه‌ی ما آشنا باشد. بله این تصویر درس «روباه و زاغ» کتاب‌ درسی فارسی است و شعر معروفی که سراینده‌اش "حبیب یغمایی" معرفی شده است.

اما این شعر در واقع ترجمه‌ی منظوم حبیب یغمایی است از شعر شاعر فرانسوی قرن هفدهم یعنی «ژان دو لافونتن». 

دو ترجمه‌ی آزاد دیگر هم از این شعر در زبان فارسی منتشر شده است. آن‌طور که در کتاب «اصول فن ترجمه‌ی فرانسه به فارسی» (انتشارات سمت) آمده، "ایرج میرزا"  و "نیر سعیدی" هم این شعر را ترجمه کرده‌اند.

متن سه ترجمه‌ی موجود از این شعر در زبان فارسی در پی می‌آید:

«روباه و زاغ» / ترجمه‌ی حبیب یغمایی

زاغکی قالب پنیری دید

به دهان برگرفت و زود پرید

بر درختی نشست در راهی

که از آن می‌گذشت روباهی

روبه پرفریب و حیلت‌ساز

رفت پای درخت و کرد آواز

گفت به به چقدر زیبایی

چه سری چه دُمی عجب پایی

پر و بالت سیاه‌رنگ و قشنگ

نیست بالاتر از سیاهی رنگ

گر خوش‌آواز بودی و خوش‌خوان

نبودی بهتر از تو در مرغان

زاغ می‌خواست قار قار کند

تا که آوازش آشکار کند

طعمه افتاد چون دهان بگشود

روبهک جست و طعمه را بربود

***

«روباه و زاغ» / ترجمه‌ی ایرج میرزا

کلاغی به شاخی جای‌گیر

به منقار بگرفته قدری پنیر

یکی روبهی بوی طعمه شنید

به پیش آمد و مدح او برگزید

بگفتا: «سلام ای کلاغ قشنگ!

که آیی مرا در نظر شوخ و شنگ!

اگر راستی بود آوای تو

به‌ مانند پرهای زیبای تو!

در این جنگل اکنون سمندر بودی

بر این مرغ‌ها جمله سرور بودی!»

ز تعریف روباه شد زاغ، شاد

ز شادی بیاورد خود را به‌ یاد

به آواز خواندن دهان چون گشود

شکارش بیافتاد و روبه ربود

بگفتا که: «ای زاغ این را بدان

که هر کس بود چرب و شیرین‌زبان

خورد نعمت از دولت آن کسی

که بر گفت او گوش دارد بسی

هم‌اکنون به‌ چربی نطق و بیان

گرفتم پنیر تو را از دهان

***

«روباه و زاغ» / ترجمه‌ی نیر سعیدی

بامدادان رفت روباهی به باغ

دید بنشسته است بر بامی کلاغ

نشئه و شادی بی‌اندازه داشت

زیر منقارش پنیری تازه داشت

گفت در دل روبه پرمکر و فن

کاش بود این لقمه اندر کام من

با زبانی چرب و با صد آب و تاب

گفت پس با وی که: ای عالیجناب

از همه مرغان این بستان سری

وه! چه مه‌رویی چه شوخ و دلبری

این‌چنین زیبا ندیدم بال و پر

پر و بال توست این یا مشک تر!

خود تو دانی من نیَم اهل گزاف

گر بُرندم سر نمی‌گویم خلاف

گر تو با این بال و این پرواز خوش

داشتی بانگ خوش و آواز خوش

شهره چون سیمرغ و عنقا می‌شدی

ساکن اقلیم بالا می‌شدی

غره شد بر خود کلاغ خودپسند

خودپسند آسان فتد در دام و بند

تا که منقار از پی خواندن گشاد

لقمه‌ی چرب از دهانش اوفتاد

نغمه چون سر داد در شور و حجاز

کرد شیرین کام رند حیله‌ساز

شد نصیب آن محیل نابکار

طعمه‌ای آن‌سان لذیذ و آب‌دار

گشت روبه چون ز حیلت کامکار

داد اندرزی چو درّ شاهوار

گفت هر جا خودپسندی ساده است

چاپلوسی بر درش استاده است

آن تملق‌پیشه‌ی رند هوشمند

نان خورد از خوان مرد خودپسند

***





نوع مطلب : متفرقه، 
برچسب ها :
لینک های مرتبط :


چهارشنبه 24 آبان 1396 10:56 ق.ظ
We're a group of volunteers and opening a new scheme in our community.
Your web site offered us with helpful information to work on. You have
done a formidable activity and our entire group will likely be
grateful to you.
شنبه 21 مرداد 1396 04:51 ق.ظ
Hi there! Do you know if they make any plugins to help with SEO?

I'm trying to get my blog to rank for some targeted keywords
but I'm not seeing very good gains. If you know
of any please share. Appreciate it!
جمعه 6 مرداد 1396 10:30 ب.ظ
Every weekend i used to visit this web page,
for the reason that i want enjoyment, since this this site conations really fastidious funny information too.
جمعه 6 مرداد 1396 05:18 ب.ظ
Do you mind if I quote a couple of your posts as long as I
provide credit and sources back to your weblog? My website is in the very same area of interest
as yours and my users would certainly benefit from a lot of the information you present here.

Please let me know if this ok with you. Thank
you!
جمعه 6 مرداد 1396 07:23 ق.ظ
Thank you, I've recently been searching for information approximately this topic for ages and yours is the best I have came upon so far.
But, what in regards to the conclusion? Are you certain in regards to the supply?
دوشنبه 12 تیر 1396 09:50 ب.ظ
Hi there, You've performed an incredible job.

I'll certainly digg it and in my opinion suggest to my friends.
I'm confident they will be benefited from this web site.
یکشنبه 4 تیر 1396 11:13 ب.ظ
These are genuinely fantastic ideas in about blogging. You have touched some
pleasant things here. Any way keep up wrinting.
شنبه 3 تیر 1396 03:21 ب.ظ
These are really great ideas in about blogging.
You have touched some pleasant factors here. Any way keep up
wrinting.
چهارشنبه 31 خرداد 1396 12:51 ب.ظ
I'm so happy to read this. This is the kind of manual that needs to
be given and not the accidental misinformation that's at the other blogs.

Appreciate your sharing this greatest doc.
چهارشنبه 31 خرداد 1396 10:16 ق.ظ
We are a bunch of volunteers and opening a brand new scheme in our community.
Your website offered us with valuable information to work on. You've performed a formidable activity and our entire group will likely
be thankful to you.
جمعه 12 خرداد 1396 11:00 ق.ظ
Hey There. I found your blog using msn. This is a really
well written article. I'll make sure to bookmark it and
return to read more of your useful info.
Thanks for the post. I'll certainly return.
سه شنبه 2 خرداد 1396 02:06 ق.ظ
Woah! I'm really enjoying the template/theme of this site.
It's simple, yet effective. A lot of times it's difficult to get that "perfect balance" between usability and visual appearance.
I must say you have done a awesome job with this. Also, the blog loads very fast for me on Internet explorer.
Excellent Blog!
چهارشنبه 23 فروردین 1396 10:23 ب.ظ
Please let me know if you're looking for a article writer for your site.
You have some really good articles and I believe I would
be a good asset. If you ever want to take some of
the load off, I'd love to write some content for your blog
in exchange for a link back to mine. Please send me
an email if interested. Thanks!
جمعه 18 فروردین 1396 05:21 ب.ظ
Highly energetic article, I loved that a lot. Will there be a part 2?
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر